Se afișează postările cu eticheta traduceri ieftine. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traduceri ieftine. Afișați toate postările

marți, 8 martie 2011

A Wedding

Yesterday I went to the nikah, Muslim wedding ceremony, of my neighbour's son. It was held at a community hall around the corner from my house, so I walked. As it turned out, I sat for an hour and nothing happened at all, and the women around me spoke only Malayalam, which I do not. And then there was a huge cloudburst, and Ramesh -- who does not attend any ceremony -- decided that I should be saved from getting soaked. He drove over, I handed my gift to a relative and my good wishes to someone else -- no sign of bride or groom -- and went back home. I missed out on the mutton biryani which was sure to have followed ... eventually ... but it was lovely to drive home through rain. Which stopped the minute we entered the gate.

I have only attended one nikah, in Lahore, Pakistan, when an American Urdu student married a young Pakistani man. So I'll describe that. The names have been changed to protect the bad-tempered:

Mansur's family had accepted Mary, at least outwardly. They had accepted that she brought no dowry -- possibly her American passport was enough -- and they were ready to stand in for her own family in preparing her for the wedding. But they also expected her to act the part.

On the wedding day Mary was in a bad mood. She resented being treated like a doll, having to pretend to be a shy young stranger afraid to raise her eyes before her husband's family. She was being dressed up, and her face slathered with makeup -- Pakistani brides wore more makeup and more jewellry than other people, and continued to wear elaborate clothes for weeks after the wedding. Mansur's sister and two sisters-in-law surrounded Mary where she sat, secluded in a back room, and tried to put on the pink face, the red lips, the black-rimmed eyes, and to give her their own jewellry to wear. It was inconceivable that she would want to look ordinary on her wedding day. But she kept pushing their hands away, and when they were finished she scrubbed it all off.

The men of Mansur's family were traditionally embroiderers. Only Mansur was educated and had left the trade. A friend of Mary's, living in India, had sent her some Benares silk, and she gave it to the family to be embroidered and made into a wedding costume. When it was ready, a few days before the wedding, she found that they had embroidered it in flashy, clashing colours. She refused to wear it. It was too late to start over, and she didn't have the collection of ornate dresses that are part of a traditional dowry. So she bought more silk, had it tailored very simply, and allowed the family to provide the red, embroidered veil.

The family was unable to find anyone to perform the marriage unless Mary converted to Islam. She agreed reluctantly to do so. But when it was done everyone she met, except Mansur, wanted to reassure him or herself that Mary had really undergone a revolution of faith. They would look at her anxiously, and question her about Islam. When the mullah came to perform the marriage he went into the back room where she sat and went through the whole thing again. She was enraged. It was as much as she could do to be polite to him.

Finally, Mary in the back room, and Mansur in the main room with the guests, signed the nikah-nama, the wedding contract. Mansur wore a garland of money and looked happy. Everyone ate a meal and posed for photographs. Mary sulked in the back. Later that night, when they were finally allowed to be together and alone, they set up a camera and took a picture of themselves. In the photograph Mary looked happy for the first time in a week.

The Tamil Calendar

A Tamil calendar page for every day of the year.

Information about how the traditional Tamil calendar works.

The Tamil month of Adi began on July 17 this year. I thought I ought to know more about the traditional calendar in the place where I live. So I rushed here and there and found these snippets about the month of Adi (sometimes transliterated as Aadi):

Every year, Dakshinayanam (Sun's progress south of the Equator) begins in the Tamil month of Adi and Uttarayanam (Sun's progress north of the Equator) begins in the Tamil month of Thai (mid-January).#

Upanayana (initiation ceremony) and marriage are not favoured during Daksinayana (from the Tamil month Adi to the end of Margazhi).#

Adi Festival
-- It is celebrated on the first day of the Tamil Month Adi
-- It is a special function for newly married couples, who are presented with gifts and a feast is organized for them
-- Coconut milk is a must for this function.
-- Menu for the day is usually Curd Pachadi, Kosumalli Kottu, curry, butter milk stew, ana vadai fried appalam,Chips, Poli or some sweet #

Adi-Perukku [is celebrated] in honor of the Kaveri River. Women and girls go to the nearest river bank where they place offerings on a bamboo tray (upper left) into the water, then have a feast upon the shore. Varalakshmi Vratam ("vow to bring Laksmi") is also a ladies' festival, in which paintings of the Goddess of Wealth are made upon the walls (upper right), kumbha pots intended for worship are decorated with Her image. Beside the pot is placed various cosmetics, comb, beads, etc., and worship is done. Then the ladies sing songs inviting the Goddess to their home. Kozhukkatai, rice and jaggary cakes, are a favorite of the day. In the evening friends are invited to the house and given clothing, coconuts and sweets.#

A host of festivals are celebrated in the month of Aadi. The most visible manifestation of this month is in the form of kolams also known as Rangoli (hand drawn symmetrical patterns drawn on the floor) - that are painstakingly patterned early each morning in front of houses.

All the Sundays, Tuesdays and Fridays of this month are considered to be very auspicious. Aadi Velli also known as the first Friday of this month is dedicated to Lord Ganesha (the Hindu deity invoked before starting any new venture or task) with an offering of Kozhukkattai - that is Gujiya or Mothagam. Kozhukkattai apparently is the favorite food of Lord Ganesha.

Aadi Amavasai or the New Moon Day of this month is dedicated to the memory of the family ancestors. On this day many people for Tamil community donate money for a good cause in the name of their ancestors. ...

The month of Aadi is special also because it is considered to be the harbinger of all other festivals that will go on till the end of the year, so that every month there is a festival to look forward to!#